PROJECTO [10:10] #5

Big Ode #4 : Setembro em Alvalade

É já dia 13 de Março em Almada o lançamento do nº4 da revista de poesia visual Big Ode. O trabalho com que participei foi feito em colaboração com a Raquel Coelho, autora do poema: Setembro em Alvalade.

---
Big Ode #4 - visual poetry magazine - is going to be launched at March the 13rd in Almada.
I submitted this ilustration, in colaboration with Raquel Coelho, author of the poem: September in Alvalade.

Custom 52 :: My hero with a sword

Por falar em concursos, aqui fica a minha ilustração para o Custom 52 que está entre os favoritos. Uau! Prestes a entrar em fase de votação, brevemente darei mais notícias sobre o assunto.

----------
Speaking about contests, here's my illo for Custom 52, which is among the crowd favorites(waw!). The voting will soon begin.

Salomon boards

PROJECTO [10:10] #4

Homebanking

A revista Dinheiro & Direitos, da Deco Proteste, publica neste número um artigo sobre as vantagens do Homebankins, com uma ilustração de "moi". A ideia foi simular uma página de um qualquer banco com as suas diversas funcionalidades.

------------
The magazine Dinheiro & Direitos(Money & Rights), publishes this issue an article about Homebanking and its advantages, with an illustration of "moi". The idea is to simulate a webpage of some bank with its functionalities

PROJECTO [10:10] #3

Na 3ª semana, o projecto 10:10[10 ilustrações:10 semanas] soma e segue. Com o apoio da Who - Agência de Talentos Criativos, esta semana mostro a ilustração e respectivo cartaz que fiz para o concerto do Quarteto Maria João Matos, esta quinta feira, na Livraria Trama.

----

For the 3rd week, 10:10[10 illustrations:10 weeks] keeps going. With the support of Who - Creative Talents Agency, this week, I show the illustration and poster I did for the Maria João Matos Quartet concert, at Trama book store

PROJECTO [10:10] #2

10:10 (10 ilustrações em 10 semanas)

Em parceria com a Livraria Trama, o projecto 10 : 10 (10 ilustrações em 10 semanas) é uma série de 10 ilustrações minhas que irão ser publicadas semanalmente nos cartazes da programação musical da livraria.
Eis a primeira!
----------------
In a partnership with Trama, the project 10:10 (10 illustrations in 10 weeks) is a series of 10 illustrations I'll make and that will be published every week, during 10 weeks, with the bookstore musical programming. Here's the first one!

Friday's Project no Dia de S. Valentim

Em parceria com a Who, a loja Friday's Project convidou vários ilustradores a estarem presentes nas suas lojas , de Norte a Sul do país no dia de S.Valentim, ilustrando o tema, ao gosto de cada cliente, que assim levou para casa um postalinho personalizado por um ilustrador da Who para a sua cara metade.
Eu estive no Colombo. Aqui ficam umas imagens.

----

In a partnership with Who - Creative Talents Agency, Friday's Project invited several illustrators to be in their stores, in Saint Valentine's Day, illustrating the theme according to each client briefing. So each one took a personalized postcard made by an illustrator from Who.
I was in Colombo. Here's a few images.

Entrevista para o programa de rádio Vidas Alternativas : : Vidas Alternativas radio show interview

Fui entrevistada para o programa Vidas Alternativas que vai hoje para o ar.
Quero agradecer ao Carlos Vargas pelo convite:)
Aqui fica a entrevista:

http://va.vidasalternativas.eu/?p=632

----
I was interviewed for the Vidas Alternativas(Alternative Lifes radio show) on air today
I'd like to thank Carlos Vargas for the invitation:)

Lisboa II

Já saiu a segunda capa que fiz para a Le Cool.(Who) Cliquem aqui para verem a ilustração e ler a pequena entrevista.

------
The second cover I made for Le Cool is already out(Who). Click here to see it and read the interview.

Lisboa, menina e moça

A le cool magazine publica hoje a primeira de duas ilustrações(Who) que fiz para a capa. A outra sai para a semana. Enquanto isso, subscrevam ao le cool, que vale a pena.
-----
Le cool magazine publishes today the first of two illustrations(Who)I made for its cover. The other one will be published next week. Meanwhile, subscribe le cool, it's worth it.

Dick Hard, Agruras & Azares, Lda

Porque mais vale tarde que nunca, e porque o lançamento já foi em finais de Outubro, esta é a capa do último de Luís Graça "Dick Hard, Agruras & Azares, Lda" com a minha ilustração "Dick Hard - famoso detective" na contracapa. Já agora, porque não visitar o seu blog?

------------
Because better late than never, and because it was already released in October, this is the cover of Luis Graça 's last "Dick Hard, Agruras & Azares, Lda", with my "Dick Hard - Famous Detective" illustration on the back. And why don't you take a look at his blog?

Cecílio Flor II

A pedido de várias famílias, eis uma nova versão do Cecílio Flor, com a sua ocarina
---
After several requests, here's a new version of Cecílio Flor, with his ocarina.

Family Business

Cecílio Flor

Quando eu era menino, havia o Cecílio Flor.
Toda a cidade, ruas e casas, gentes e coisas,
e as ervas esquecidas das valetas, exalavam perfume,
quando lá vinha o Cecílio Flor.

Era grande, era enorme para os meus olhos de menino,
e eu ficava-me parado e pasmado quando ele atravessava
a Praça dos Arcos, numa nuvem de música, e os lojistas,
senhores do balcão, saíam e ficavam parados às portas,
porque lá vinha o Cecílio Flor a tocar ocarina.
Tinha um som de prata, de flauta e de búzio, a ocarina do
Cecílio Flor, e a Praça dos Arcos ficava cheia daquele som,
agudo e redondo, quando ele lá vinha, cego e descalço,
numa nuvem de música.

Ele não era realmente Cecílio Flor. Era só Cecílio,
mas eu acrescento-lhe a flor,
para dar nome àquele som fresco e aveludado.

O rapazito seguia-o e provocava-o, porque ele era cego,
e o Cecílio Flor, tão grande e tão forte,
chorava num choro rouco e muito fundo,
e tão pisado como uma flor amachucada.

No outro dia, lá vinha o Cecílio Flor,
e as músicas e os sons longos, finos e graves,
soltavam as asas, enquanto ele, cego e descalço,
atravessava a Praça dos Arcos a tocar ocarina.


Miguel Franco

Visitem o blog do grande poeta e escritor que era o meu avô
----
Check my grand father's blog, who was a great poet and writer.

Merry Christmas and a Happy New Year!

Arts & Plastics

Estou a participar, até ao final do mês, na 3ª Exposição Colectiva de Pintura - Arts & Plastics - na Sitecna, Marinha Grande. Este evento pretende angariar fundos a favor da Associação Portuguesa de Pais e Amigos do Cidadão Doente Mental.

---
I'm participating, till the end of the month, in the 3rd painting group show - Arts & Plastics - in Sitecna, Marinha Grande. This event aims to raise money for the Portuguese Association of Parents and Friends of Mental Patient Citizens.

Octopus no fanzine Eros #10 - Edição comemorativa do 20º Aniversário

Foi ontem o lançamento do Eros nº 10, edição comemorativa dos 20 anos, deste fanzine de Geraldes Lino. Para além da bd Octopus(argumento de Raquel Coelho) encontramos também trabalhos de Pepe D'El Rey, Rui Lacas, Miguel Rocha, Jorge Coelho, Zé Paulo, Zé Francisco, Zé Manel, entre outros...

----

It was yesterday released Eros #10, celebrating 20 years, edited by Geraldes Lino. Beyond the comic Octopus(script by Raquel Coelho) we can find also comics by Pepe D'El Rey, Rui Lacas, Miguel Rocha, Jorge Coelho, Zé Paulo, Zé Francisco, Zé Manel, among others

All GirlZine no Festival P/Artes

Um pouco atrasado, mas ainda dentro do tempo para quem vive na zona, aqui fica o programa do festival P/Artes que decorreu ontem e hoje (Domingo) no IPJ de Faro. O All GirlZine expos alguns dos trabalhos que serao brevemente editados no #2, entre os quais a banda desenhada "codename: Berta"(com argumento de Raquel Coelho). Podemos ver tambem trabalhos de Ana Biscaia, Joana Sobrinho, Claudia Dias, Marta Monteiro, Sonia Oliveira, Elina Dias, Kati Zambito, entre outras

Aqui podem ver uma primeira versao desta banda desenhada de apenas tres pranchas
-----
A little bit late, but still in time for the ones who live in the area, here's the P/Artes festival program which took place between yesterday and today (Sunday) at the Faro's IPJ. All GirlZine exhibited some of the works that soon will be published in #2. Among them is the comic "codename:Berta"
(script by Raquel Coelho). We can see also the work of Ana Biscaia, Joana Sobrinho, Claudia Dias, Marta Monteiro, Sonia Oliveira, Elina Dias, Kati Zambito, among others

Here's a first version of this three pages comic