Advanced Photoshop

Na Advanced Photoshop deste mês, o meu portfolio em 6 páginas. É a loucura!

----
Advanced Photshop magazine published my portfolio in 6 pages. It's pure madness!

Love is in the Air Sexo a bordo

Ilustração para a Umbigo Magazine #26 publicada esta semana. Artigo: Love is in the Air Sexo a bordo por Ana Pinto da Costa

----
Illustration for Umbigo Magazine #26. Article: Love is in the Air Sex on board by Ana Pinto da Costa

the Ace of Spades Custom52

O 3º baralho de cartas saído do concurso Custom52, está em plena produção. O Ás de Espadas será o meu "Hero with a Sword". Yuppiiiiiii! 

----

Custom 52's  Cicle III is in production now. The Ace of Spades will be my "Hero with a Sword".  Yuppiiiiiii!  

Projecto 7

Estas são as primeiras imagens do meu projecto com Francesco Camillo aka International Fiction Club, fotógrafo e mixed media artist, de Barcelona. Chama-se "7". Brevemente mais notícias....

----

These are the first images of my project "7" with Francesco Camillo aka International Fiction Club, photographer and mixed media artist, from Barcelona. Soon more info...

10 anos a viver no aeroporto

Uma alemã vive no aeroporto de Palma de Maiorca há dez anos. Com ela traz sempre 3 malas, um monte de livros, um cobertor e uma gata branca. Entre os empregados é conhecida como "a mulher do gato".
Foi este o tema da ilustração que fiz para o Diário de Notícias, suplemento DN Gente, publicada este Sábado dia 16 de Agosto(Who)

------

A german woman has been living in the Palma de Mallorca airport, pushing her three suitcases, a blanket, a pile of books and her white cat. She's referred as the "woman with the cat".
This is the subject for the illustration I did for Diário de Notícias newspaper addition "DN Gente", published this Saturday, the 16 August.(Who)

Ilustrações para Le Studio | 4 Taste

© philippe Boutefeu Le Studio Azul | Ilustração sobre foto dos 4 Taste

© philippe Boutefeu Le Studio Azul | Ilustração sobre foto dos 4 Taste

Para além da pós produção que tenho feito em algumas fotos de Philippe Boutefeu para o site Le Studio Azul, desta vez a ideia foi "decorar" os cenários das fotos dos 4 Taste de modo que os tornassem mais apelativos.
Aqui ficam dois dos resultados.


----------
Beyond the pos-production I've been doing for some photos by Philippe Boutefeu, shown at Le Studio Azul website, this time the idea was "decorate" the photos background of the band 4 Taste, trying to make it more atractive.
Here's two of them!

Teresa Salgueiro site oficial

Estou super contente por finalmente vos poder mostrar o site www.teresasalgueiro.pt por cuja imagem sou responsável.
Foi um prazer trabalhar com a extraordinária voz da Teresa de fundo.

--------

I'm so happy that I'm finally able to show you the site www.teresasalgueiro.pt whose image I am responsible for .
It was a pleasure to work with Teresa's stunning voice in background.
English version soon available.

Entrevista para a NContrast

A NContrast apareceu há pouco tempo e é uma revista de cultura visual. O tema deste último número é Frames.
Fizeram-me uma entrevista para a secção Atelier Urbano, que podem ler aqui.
-------

NContrast is a recent magazine about visual arts. The last issue has Frames as a subject.
I was interviewed for their section Urban Atelier.

O escritor à procura da personagem

Mais uma colaboração com a Umbigo Magazine, desta vez para um conto de Luis Filipe Pereira

---
One more collaboration with Umbigo Magazine, for a story by Luis Filipe Pereira this time.

Language is a virus from outer space

Mostro-vos a intervenção que fiz como tributo a William S. Burroughs, e um descafeínado muito especial(private joke). Adivinhem onde...

---
This is an intervention I made as a tribute to William S. Burroughs and a very special decaf(private joke). Guess where....

e ao sétimo dia ....

©Senhor Manel

©Senhor Manel

O espectáculo de Sábado na Trama foi ... um espectaculo. Para quem não esteve presente é com muito prazer que vos mostro as fotos do Senhor Manel (blog aqui). Visitem também o blog da Raquel Coelho.
Aqui ficam também duas das dez das ilustrações que fiz para os poemas da Raquel, interpretados por Paulo Campos dos Reis, e com musica original de Rui Lobato e de Paulo Baião

Olha!
Hoje saiu-me um poema logo pela manhã.
Perdi-o...
Estava à tua espera
Assim escondida
Como aquela flor
Lembras-te?
No meio de um campo de cadáveres...
Tão fresca
Com as gotas do orvalho
A iluminá-la logo pela manhã
Parecia que não tinha havido guerra
Tão alegre honrava a Primavera
Lembras-te?
Estava frio
O sol era uma promessa...

©Raquel Coelho

---
Saturday's show at Trama was great! For those who couldn' t be there, I have the pleasure to show Senhor Manel's photos(blog here). Check Raquel Coelho's blog too.
Here's also two of the ten illustrations I did for Raquel's poems, interpreted by Paulo Campos dos Reis, with original music by Rui Lobato and Paulo Baião.

Le Studio Azul

A estrear uma nova categoria(web design), mostro-vos o site que ando a fazer para o estúdio de fotografia Le Studio Azul, que vale a pena ver. Destacam-se as fotos que são super!
Vejam aqui
---
The debut of a new label for this blog(web design), check this website I've been designing for the photo lab Le Studio Azul. The photos are great!
Check it here

Dia 7 poesia

Dia 7 de Junho, na livraria Trama, vamos conhecer a poesia de Raquel Coelho pela mão de Paulo Campos dos Reis. Haverá música original de Rui Lobato e umas quantas ilustrações "of my own".
Apareçam e tragam amigos!
Até lá vão dando uma vista de olhos no recém criando blog da Raquel: Poesia e outras Aventuras

----
June 7, at Trama Bookstore, we'll know Raquel Coelho's poetry by Paulo Campos dos Reis, with original music by Rui Lobato and a few illos of my own.
Until then, take a look at the freshly created Raquel's blog: Poesia e outras Aventuras (Poetry and some other Adventures)

1/1 Nike

Não morro de amores por futebol, mas criei esta ilustração para o concurso 1/1 Nike, inspirada no futebol de rua. Vejam aqui .
---
I don't like football that much, but decided to create this illo for the 1/1 Nike contest, inspired by street football. Check it here

Joaninha, a menina que não queria ser gente

Uma das minhas raras incursões pelo universo infantil. A convite da Trama, aqui está o resultado: uma ilustração e convite para : "Joaninha, a menina que não queria ser gente", pelo teatro RIRAVERAVOLTA, dia 7 de Junho pelas 16 h .
----
One of my rare forays into the infant universe. Trama invited me to create this illustration: "Joaninha, a menina que não queria ser gente", by the RIRAVERAVOLTA theatre, June 7, at 4 p.m.

GROLSCH MASTERPIECE 2008

Já estão disponíveis as imagens dos trabalhos a concurso para o GROLSCH MASTERPIECE 2008

---

The images for the GROLSCH MASTERPIECE 2008 are already available. Check it out here.

Friday's Project :: 3 e 4 de Maio no Colombo

+Sara Franco+

+Sara Franco+

+ Sara Franco + Gonçalo Mar +
+ Diogo Machado+Sara Franco+

+ Diogo Machado+Sara Franco+Gonçalo Mar+

+Sara Franco+

+Sara Franco+

+Sara Franco+Chur

+Sara Franco+pormenor +

+Vista geral+

Aqui ficam algumas imagens do evento de graffiti promovido pela Friday's Project e que decorreu este fim de semana.

----
Here's a few images of the graffiti event powered by Friday's Project during this weekend

Evento Pampero

Depois de uma noite bem passada e para aqueles que não puderam dar lá um salto: organizada pela Fundación Pampero, aqui ficam as primeiras imagens da pintura que ficou a decorar o Bar Mini Mercado.
-----------
After a great night, and for those who couldn't be there: powered by Fundación Pampero, here's a few images of the painting in Mini Mercado Bar.

Live Art @ Mini Mercado

MINI MERCADO
Av. D. Carlos I, 67 - Santos
Lisboa

PROJECTO [10:10] #10 and the last

Chega ao fim com esta ilustração o projecto de 10 ilustrações: 10 semanas. Foi bom enquanto durou! Obrigada Catarina e Ricardo e à Who pelo apoio :)
-----

With this illustration the project 10 ilustrations : 10 weeks came to an end. It was good while it lasted. I'd like to thank to Catarina and Ricardo and to Who for the support!