Pecha Kucha Night Lisbon Vol.5 - 9 Dezembro pelas 21h30 - Fundação EDP

Cartaz JP Simões na Trama

Dia 18 de Dezembro, o concerto do JP Simões terá lugar na Livraria Trama.
Aqui fica o cartaz que fiz para aquele que se prevê ser um GRANDE CONCERTO!

----------

18th Dezember, JP Simões concert will take place at Trama Bookshop.
Here's the poster I made for the one that is set to be a big show!

I'm an Outsider!

Capa para o fanzine Outsider a estrear uma nova colaboração!

----
Cover for the Outsider Zine. The debut of a new colab!

Dia 8 poesia em pins!

For the boys and grrrls!!

pin-a-cloth.com - Ilustrações do "dia 8 poesia" em 10 maravilhosos pins! Encomenda já o teu!

pin-a-cloth.com - "Dia 8 poesia" illustrations in 10 wonderful pins! Order yours now!

Arte Lisboa

A Arte Lisboa começa hoje e prolonga-se até 24 de Novembro. Não deixem de a visitar, nomeadamente a Galeria Bernardo Marques, onde podem ver, entre outros, trabalho meu em exposição.
-----

Visit Arte Lisboa - Contemporary Art Fair from Lisbon including Bernardo Marques Art Gallery, where can be seen, among others, my own work. Starting today until the 24th November.

Big Ode #6 released

Dói-me o teu silêncio
Berra-me aos ouvidos
Atordoa
Vagueio pela cidade entre a multidão que passa
Como sombras
Ao fundo da cor
O brilho do rio
A bela paisagem eterna
Que o tempo vai compondo...
Um barco anuncia a partida
E todas as partidas se revelam
No som distante que rasga o espaço
A noite é uma recordação
A lua impõe-se antecipando
A hora-do-crepúsculo
Está enorme, bela
Silenciosa, só
Como quem sofre...
De repente o sabor a mar
No infinito cíclico das ondas
Estonteantes
O rio leva até ao mar
Todos os silêncios dos homens
Naufragados
Estas horas sabem a sal
Aqui debaixo do céu imenso
Pesa-me o compasso do silêncio
Pesa-me
Através do recorte geométrico
Da janela.

21/09/08, rk

Fecha-se a porta
Instala-se o silêncio
Fico.
Estática
Tombada
Na ausência do sofá da sala
O gelo penetra o corpo inerte
No medo antecipado da solidão.
Depois dos gritos e do calor da ira
Fico.
Contra as paredes quietas
Imóvel na estranheza
Da sala sem vida
Um breve instante
Tudo se altera
Se confunde
Se dispersa
Um rasgo de memória
Entrecortado por uma lágrima morna que se solta
Que arde lentamente
Até ao queixo
O cigarro sucumbe no cinzeiro
O fumo sobe
Adia-se o tempo.

21/09/08, rk

Ilustrações para Big Ode # 6 , com poemas de Raquel Coelho
---------
Illustrations for Big Ode # 6, with Raquel Coelho's poems

dia 8 poesia

dia 8 poesia #1


dia 8 poesia #2



dia 8 poesia #3



Aqui ficam três momentos do "dia 8 poesia", com poemas de Raquel Coelho, lidos pelo actor Paulo Campos dos Reis, com ilustrações minhas. Perdoem-me a péssima qualidade do som. A maravilhosa interpretação do Paulo merecia um registo para a posteridade.
----

Here's three moments from "dia 8 poesia", with the actor Paulo Campos dos Reis, reading Raquel Coelho's poems, and my illustrations. Forgive me the lousy sound quality. Paulo's wonderful intepretation deserves a record for posterity.

Galeria Bernardo Marques

Eis os primeiros registos da intervenção da noite de ontem.

Brevemente terei melhores imagens e videos. Até lá, aqui ficam as primeiras imagens...

Arte Urbana na Galeria Bernardo Marques | 7 Nov - 18h

Caros amigos
No próximo dia 7 de Novembro vou estar presente com uma intervenção de arte urbana a convite da Galeria Bernardo Marques, no âmbito do evento "D.Pedro V está vivo" que decorre de 6 a 9 de Novembro, entre as 10h e as 23h, tendo todo o comércio e galerias desta rua as portas abertas com iluminação e performances.

A Galeria Bernardo Marques desafiou-me a realizar uma intervenção numa tela exposta numa das paredes exteriores da galeria, neste evento onde participa também o grafiteiro Nunca(artista plástico e street artist brasileiro, recentemente com trabalho exposto na fachada da Tate Modern, e um dos participantes na exposição "Território Ocupado" a decorrer nesta galeria)

Programa das festas:
Galeria Bernardo Marques - R. D.Pedro V, nº 81
6 de Nov. - Performance de graffiti do artista plástico Nunca, 18h -23h.

7 de Nov. - Performance de graffiti da artista plástica Sara Franco®, 18h-23h.

Apareçam!

Dinheiro&Direitos

Ilustração publicada na revista da Deco Proteste - Dinheiro&Direitos nº90, sobre os planos Poupança Reforma

---

Illustration for the Deco Proteste magazine, Dinheiro&Direitos nº90.

Ilustra_Underground

Já são conhecidos os vencedores do concurso Ilustra_Underground que podem ser vistos aqui.
Este foi o trabalho que levei a concurso.
-----------
The Ilustra_Underground Contest winners are already known and can be seen here.
This is the work I made for the contest.

Proposta para capa da PCGuia.

---
Proposal for PCGuia magazine cover

Advanced Photoshop

Na Advanced Photoshop deste mês, o meu portfolio em 6 páginas. É a loucura!

----
Advanced Photshop magazine published my portfolio in 6 pages. It's pure madness!

Love is in the Air Sexo a bordo

Ilustração para a Umbigo Magazine #26 publicada esta semana. Artigo: Love is in the Air Sexo a bordo por Ana Pinto da Costa

----
Illustration for Umbigo Magazine #26. Article: Love is in the Air Sex on board by Ana Pinto da Costa

the Ace of Spades Custom52

O 3º baralho de cartas saído do concurso Custom52, está em plena produção. O Ás de Espadas será o meu "Hero with a Sword". Yuppiiiiiii! 

----

Custom 52's  Cicle III is in production now. The Ace of Spades will be my "Hero with a Sword".  Yuppiiiiiii!  

Projecto 7

Estas são as primeiras imagens do meu projecto com Francesco Camillo aka International Fiction Club, fotógrafo e mixed media artist, de Barcelona. Chama-se "7". Brevemente mais notícias....

----

These are the first images of my project "7" with Francesco Camillo aka International Fiction Club, photographer and mixed media artist, from Barcelona. Soon more info...

10 anos a viver no aeroporto

Uma alemã vive no aeroporto de Palma de Maiorca há dez anos. Com ela traz sempre 3 malas, um monte de livros, um cobertor e uma gata branca. Entre os empregados é conhecida como "a mulher do gato".
Foi este o tema da ilustração que fiz para o Diário de Notícias, suplemento DN Gente, publicada este Sábado dia 16 de Agosto(Who)

------

A german woman has been living in the Palma de Mallorca airport, pushing her three suitcases, a blanket, a pile of books and her white cat. She's referred as the "woman with the cat".
This is the subject for the illustration I did for Diário de Notícias newspaper addition "DN Gente", published this Saturday, the 16 August.(Who)

Ilustrações para Le Studio | 4 Taste

© philippe Boutefeu Le Studio Azul | Ilustração sobre foto dos 4 Taste

© philippe Boutefeu Le Studio Azul | Ilustração sobre foto dos 4 Taste

Para além da pós produção que tenho feito em algumas fotos de Philippe Boutefeu para o site Le Studio Azul, desta vez a ideia foi "decorar" os cenários das fotos dos 4 Taste de modo que os tornassem mais apelativos.
Aqui ficam dois dos resultados.


----------
Beyond the pos-production I've been doing for some photos by Philippe Boutefeu, shown at Le Studio Azul website, this time the idea was "decorate" the photos background of the band 4 Taste, trying to make it more atractive.
Here's two of them!

Teresa Salgueiro site oficial

Estou super contente por finalmente vos poder mostrar o site www.teresasalgueiro.pt por cuja imagem sou responsável.
Foi um prazer trabalhar com a extraordinária voz da Teresa de fundo.

--------

I'm so happy that I'm finally able to show you the site www.teresasalgueiro.pt whose image I am responsible for .
It was a pleasure to work with Teresa's stunning voice in background.
English version soon available.

Entrevista para a NContrast

A NContrast apareceu há pouco tempo e é uma revista de cultura visual. O tema deste último número é Frames.
Fizeram-me uma entrevista para a secção Atelier Urbano, que podem ler aqui.
-------

NContrast is a recent magazine about visual arts. The last issue has Frames as a subject.
I was interviewed for their section Urban Atelier.